кп. tab
језичак и. (енгл. tab) | |
језичак и., лист и. (енгл. tab) | |
картица и. (енгл. tab) |
Виџет за пребацивање између отворених докумената у програму (нпр. веб страница у веб читачу), као и за груписање других виџета у логичке целине (нпр. сродних поставки у прозорчету за подешавање).
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. table
табела и. (енгл. table) | |
таблица |
Расподела података по категоријама таква да се лако може успоставити везе међу подацима који припадају истој категорији, односно категоријама којима припада један податак. Када постоје два скупа категорија, расподела се може графички представити у облику правоугаоника издељеног у ћелије. Ћелије података који припадају једној категорији из првог скупа поређане су у један ред, а категорији из другог скупа у једну колону; податак у пресеку реда и колоне припада обема категоријама. Имена категорија обично су дата заглављем.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. taskbar
трака задатака и.с. (енгл. taskbar) | |
списак прозора и.с. (енгл. window list) |
Подручје на панелу где су побројани сви прозори на радној површини, било да су тренутно видљиви, минимизовани или другачије скривени од погледа. Сваки прозор је обично представљен правоугаоним дугметом које садржи његов наслов, кликом на које корисник може извршити неке радње над прозором, нпр. затворити га или учинити видљивим. Прозори који припадају истом програму понекад бивају груписани под истим дугметом.
Детаљније: Википедија (енгл.), Гномова библиотека документације (енгл.)
кп. template
шаблон и. (енгл. template) | |
шаблон и., образац и. (енгл. template) | |
предложак, модел |
Темељни објекат који дефинише основни изглед, структуру или функцију нечега, на основу којег се изводе конкретни примерци таквих објеката. На пример, празан текстуални документ, али који садржи стилове пасуса, распореде страница, избор фонтова, итд., прилагођене одређеној намени, тако да корисник може почети да уноси текст без потребе да брине о претходним техничким детаљима.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. texteditor
уређивач текста и.с. (енгл. text editor) |
Програм којим се уређује обичан текст, односно датотеке тог типа. Поред основних захвата, попут умножавања и убацивања, претраге и замењивања, опозивања радњи, често пружају додатну подршку за поједине текстуалне формате, као што је увлачење и прелом редова, истицање синтаксе, коментарисање, итд. Некад су специјализовани за одређену класу текста, нпр. изворни ко̑д или XML обележавања.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. thread
нит и. (енгл. thread) | |
нит и., низ и., расправа и., тема и. (енгл. thread) | |
ланац |
Уређени след порука у дискусији на мрежи које се надовезују једна на другу пратећи одређену тему. След може бити нарушен појединим порукама ван теме, а у дужим дискусијама може доћи до рачвања на подтеме.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. thread2 [пргм.]
нит и. (енгл. thread) |
Део процеса који се извршава напоредо са другим таквим деловима, тако да сви имају приступ истој, заједничкој меморији тог процеса.
Детаљније: Википедија
кп. threaded
унизан п. (енгл. threaded) | |
по темама пре.с., с низањем пре.с. (енгл. threaded) | |
по нитима пре.с. (енгл. threaded) |
Онај скуп порука који је разврстан у нити.
кп. threaded2 [пргм.]
нитни п. (енгл. threaded) |
Који се извршава у нитима или је намењен стварању и руковању нитима.
кп. thumbnail
сличица и. (енгл. thumbnail) | |
умањени приказ и. (енгл. thumbnail) | |
сличица и., умањени приказ и. (енгл. thumbnail) | |
палчица |
Мала графичка представа одређеног садржаја, најчешће слика у галерији на веб страници на Интернету или локално у прегледачу слика; такође може одсликавати садржај неких типова датотека у прегледачу датотека, када је постављен на приказ икона. Служи да омогући кориснику брзо уочавање занимљивог или налажење траженог садржаја, и то посебно кад је потребно незанемарљиво време да се он у целокупности прикаже (нпр. преузме са Интернета).
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. thunderbird [прог.]
тандерберд и. (енгл. Thunderbird) | |
Thunderbird и. (енгл. Thunderbird) | |
Тандерберд и. (енгл. Thunderbird) |
Читач е-поште који је направила Мозила.
Детаљније: Википедија
кп. timeout
прековреме и. (енгл. timeout) | |
временски рок и., време прекорачења и. (енгл. timeout) | |
време чекања и. (енгл. timeout) |
Најдуже време које ће програм чекати на одзив другог програма, система или удаљеног рачунара, после издавања одређеног захтева. Ако одзив не стигне, захтев се обуставља.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. timeout_g
истекло време … пом.реч., истекло је време за … пом.реч. (енгл. time out) | |
истећи г. (енгл. time out) |
Обуставити радњу због истека прековремена.
кп. tool
алатка и. (енгл. tool) | |
алат и., алатка и. (енгл. tool) — мн. алати | |
алат и. (енгл. tool) — мн. алати |
Функционални део програма намењен извршавању једне уске, заокружене радње над подацима. Активира се дугметом на траци алатки, ставком менија, пречицом с тастатуре, и сл. Кориснику се често представља у виду показивача одређеног облика, или засебног прозорчића.
кп. tool2
алатка и. (енгл. tool, utility) | |
алат и., алатка и. (енгл. tool, utility) — мн. алати | |
услужни програм |
Мањи програм уске намене, често у вези са управљањем и одржавањем оперативног система, или послуживањем какве веће софтверске целине. Неретко долазе у облику наредбе љуске, уместо с графичким корисничким сучељем.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. toolbar
трака алатки и.с. (енгл. toolbar) | |
палета алатки и.с., линија са алаткама и.с., трака са алатима и.с. (енгл. toolbar) | |
палета алатки и.с., трака са алаткама и.с. (енгл. toolbar) | |
алатна трака и.с. (енгл. toolbar) | |
палета са алатима и.с. (енгл. toolbar) |
У програмима са графичким корисничким сучељем, лако уочљиви део прозора са усправно или водоравно поређаним иконама радњи које корисник може извршити. У једном прозору може бити и више независних оваквих елемената. Кориснику се често омогућава да их прераспореди ради боље прегледности, као и да на њих додаје или уклања иконе.
Детаљније: Википедија (енгл.)
Коментари:
О појму:
Често се изоставља ‘алат/алатка’ из синтагме када је намена ближе одређена, нпр. енгл. project toolbar (-> ‘трака алатки пројекта’) -> ‘трака пројекта’.
кп. tooltip
облачић и. (енгл. tooltip) | |
балонче, савет |
Сажети опис намене виџета, у виду уоквиреног правоугаоника текста, који се појави када корисник над виџетом накратко задржи показивач миша, и нестане чим се показивач помери. Некада уместо статичног описа даје преглед стања или напретка радње, нпр. над иконама у системској касети.
Детаљније: Википедија (енгл.)
кп. trusted [безб.]
поуздан п. (енгл. trusted) | |
поуздан п., поверљив п., од поверења пре.с. (енгл. trusted) | |
поверљив п., од поверења пре.с. (енгл. trusted) | |
од поверења пре.с., проверен п. (енгл. trusted) |
Коме се може веровати да ће очувати тајност података или потврдити идентитете учесника у шифрованој комуникацији.
Коментари:
О појму:
Претресање израза: Сорта.
Коментари:
Ч.И. о изразу алат:
РМС ‘алат’ даје само као збирну именицу, мада се у техници често користи као заједничка, уз множину ‘алати’.