кп. cache

ук./КДЕ/Моз./Фед. кеш и. (енгл. cache)
Гном остава и. (енгл. cache)
Либо. кеш и., остава и. (енгл. cache)

Простор на складишном медијуму, обично хард-диску, где се одлажу копије података којима је бар једном приступљено, како би се при следећем приступу могли испоручити одатле уместо са стварног изворишта. Овакво складиштење примењује се када је приступ извору спор, нпр. веб страницама преко мреже; праћено је механизмом који утврђује да ли је копија довољно ажурна, или се мора поново посегнути за извором.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. captcha

ук. стопка и. (енгл. captcha)

Врста изазов-одговор теста којим се одређује да ли је испитаник човек или машина. Поступак обухвата решавање једноставног задатка за који се претпоставља да машина може да провери, али не и да састави одговор. У програмима, често се као задатак користи визуелни тест где треба прочитати текст са замрљане и изобличене слике коју прави програм и приказује кориснику, а потом упоређује примљени одговор. Веб странице тим поступком могу да провере да ли је посетилац човек или програм попут паука или робота који преузима податке и оставља спам.

Детаљније: Википедија (енгл.)

Коментари:

О појму:

Претресање израза: Сорта.

кп. caption

ук./Гном/Либо./Моз. наслов и. (енгл. caption)
КДЕ натпис и. (енгл. caption)

Текст придружен издвојеном графичком елементу на страници, попут графика или табеле, који може садржати назив тог елемента, кратко објашњење, тумачења поделемената, итд.

кп. cell

пре. и др. ћелија и. (енгл. cell)
идеј. поље

Најнижи ниво поделе у табели, који носи стварне податке. Обично су то бројеви, речи, или краћи текстови.

кп. certificate

пре. и др. сертификат и. (енгл. certificate)
Фед. сертификат и., потврда и. (енгл. certificate)

Електронски документ којим се утврђује идентитет учесника у неком поступку. Често се користи за аутентификацију приликом приступа веб страницама, нпр. онима које служе за плаћања на мрежи путем банковних картица и рачуна. Може бити трајно или орочено важећи, као и превремено опозван у случају да му се наруши веродостојност.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. character [пргм.]

пре. и др. знак и. (енгл. character) — мн. знакови
идеј. карактер

Јединични елемент текста на рачунару. Обично забележен бројевном вредношћу према одређеном кодирању, на основу које се разрешава тачно графичко обличје при испису текста. Обухвата слове, бројеве, интерпункцију, разне симболе (нпр. новчаних валута), итд.

Детаљније: Википедија (енгл.)

Коментари:

О изразу знак:

Множине ‘знакови’ и ‘знаци’ једнако су исправне.

кп. character_p

пре. и др. знаковни п. (енгл. character)
идеј. карактерски

Који се тиче знакова, који је од њих састављен или њима намењен.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. chat

ук./КДЕ ћаскати г. (енгл. chat)
Гном ћаскати г., разговарати г., чаврљати г. (енгл. chat)
Моз. разговарати г. (енгл. chat)
Фед. ћаскати г., разговарати г. (енгл. chat)
идеј. четовати

Комуницирати са другим људима на мрежи, најчешће преко Интернета, разменом кратких текстуалних порука у стварном времену. Поруке могу носити различити протоколи, од првобитног ИРЦ-а до новијих попут џабера, а корисник их шаље и прима брзим гласником.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. checkbox

пре. и др. кућица и. (енгл. checkbox, check box)
Гном кућица и., поље за потврду и.с. (енгл. checkbox, check box)
КДЕ кућица и. (енгл. checkbox)
Либо. поље за потврду и.с. (енгл. checkbox, check box)

Виџет за задавање одређене поставке програма, где корисник бира између логичког да-не, укљученог-искљученог. Обично у виду квадратића који може бити попуњен или празан.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. chooser

ук./КДЕ бирач и. (енгл. chooser, selector)
Гном избирач и., избор и., изборник и., бирач и. (енгл. chooser, selector)
Либо./Фед. избирач и. (енгл. chooser, selector)
Моз. избор и., изборник и. (енгл. chooser, selector)

Део програма или омањи засебан програм којим се из скупа истоврсних објеката (датотека, фонтова, боја, итд.) бира један или неколико њих.

кп. cipher

ук./Гном/Моз. шифра и. (енгл. cipher)
КДЕ шифрар и. (енгл. cipher)

Алгоритам за шифровање података. Постоје две главне врсте: симетрични, који користе исти кључ и за шифровање и за дешифровање, и асиметрични, где се кључеви разликују. Ови други су широко коришћени при комуникацији, јер не захтевају размену (тајних) кључева.

Детаљније: Википедија

Коментари:

Ч.И. о изразу шифрар:

Уместо ‘шифре’, јер се ова често поистовећује с ‘лозинком’ у народској употреби.

кп. click

ук./КДЕ кликнути г. (енгл. click)
Гном/Либо./Фед. притиснути г., кликнути г. (енгл. click)
Моз. притиснути г. (енгл. click)

Притиснути једно од дугмади миша или сличног уређаја, ради активирања виџета изнад којег се налази показивач, или неке друге радње. Тачан учинак најчешће зависи од дугмета које је употребљено, а понекад и од тога да ли је оно притиснуто више од једанпут у кратком временском периоду (нпр. с пола секунде размака).

Детаљније: Википедија (енгл.)

Коментари:

Ч.И. о изразу кликнути:

Преко енглеског, према ономатопеји звука какав се обично чује када се притисне дугме на мишу. Некад са предлогом, ‘кликнути на’, некад без предлога.

кп. click_i

Гном/Либо./Фед. притисак г., клик г. (енгл. click)
КДЕ клик г. (енгл. click)
идеј. кликтај

Поступак или тренутак кликтања мишем.

кп. client

пре. и др. клијент и. (енгл. client) — аку. клијент

Рачунар, односно програм, који у мрежи саобраћа са серверима, ради доставе података кориснику и од корисника. Најчешће је ово рачунар за којим корисник непосредно ради, и на њему програм за писање и читање е-поште, преузимање датотека и сл.

Детаљније: Википедија

кп. clipboard

ук./Гном/Фед. списак исечака и. (енгл. clipboard)
КДЕ клипборд и. (енгл. clipboard)
Либо. списак исечака и., остава и. (енгл. clipboard)
Моз. бележница и. (енгл. clipboard)

Место на систему где се чувају одломци текста или другог садржаја, доспели ту исецањима и умножавањима из разних докумената. Тако ускладиштен садржај потом се може убацити у произвољни документ (под условом да овај прихвата тај тип садржаја).

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. code [пргм.]

пре. и др. код и. (енгл. code)

Записани низ израза и исказа на програмском језику који представља значењску целину произвољне величине — од дела једне функције, до више повезаних програма.

кп. code2 [безб.]

пре. и др. шифра и. (енгл. code)

Метод којим се један текст претвара у други, значења сасвим различитог или потпуно бесмисленог, али тако да је из њега могуће касније повратити почетни текст. Резултујући текст се затим може преносити преко небезбедних канала, и само онај који поседује одговарајућу кодну књигу може одгонетнути стварно значење.

кп. collection

ук./КДЕ/Моз. збирка и. (енгл. collection)
Гном скуп и., збирка и., колекција и. (енгл. collection)
Либо. колекција и. (енгл. collection)
Фед. скуп и. (енгл. collection)

Скуп елемената који су тематски повезани и међусобно разврстани, и који се редовно одржава (нпр. повременим одузимањем и додавањем елемената).

кп. colorscheme

ук./КДЕ шема боја и.с. (енгл. color scheme)
Гном шема боја и.с., поставка боја и.с. (енгл. color scheme)
Либо. шема боја и.с., скуп боја и.с. (енгл. color scheme)
Фед. шема боја и.с., палета боја и.с. (енгл. color scheme)

Ограничена палета тачно дефинисаних боја, која одговара одређеној функционалној намени или естетском доживљају. У графичким сучељима често се виџетима приписују симболичка имена боја, тако да корисник може по жељи изменити обојеност избором једне од палета које дефинишу боје за дотично сучеље.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. column

пре. и др. колона и. (енгл. column)
Гном колона и., стубац и. (енгл. column)

Усправни низ ћелија у графичкој табели.

кп. column_page

пре. и др. колона и. (енгл. column)
Гном колона и., стубац и. (енгл. column)

Усправни блок текста на страници која је подељена у два или више таквих блокова. Странице се овако деле када би иначе текст био преширок за удобно читање, или где је важно густо сложити садржај и омогућити његов брз преглед (нпр. у дневним новинама).

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. command

ук./КДЕ наредба и. (енгл. command)
Гном/Либо./Фед. наредба и., команда и. (енгл. command)
Моз. команда и. (енгл. command)

Утврђени исказ којим се рачунар покреће на извршавање одређене радње. Корисник га може издати нпр. путем иконе или ставке менија у графичком сучељу, или уносом текста у командној линији љуске. Секундарно га рачунар може проследити другом рачунару, када су повезани у мрежу.

кп. commandline

пре. и др. командна линија и.с. (енгл. command line)
Гном командна линија и.с., линија наредби и.с. (енгл. command line)

Текстуално корисничко сучеље у којем се тастатуром поименце уносе наредбе, из ограниченог скупа доступних, праћене опцијама и аргументима који уже одређују жељено дејство и задају објекте над којима се оно извршава. Пошто се наредба изда, корисник посматра излазне резултате (нпр. испис у љусци) до окончања радње, после чега уноси следећу наредбу.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. computer

пре. и др. рачунар и. (енгл. computer)
идеј. компјутер

Електронска направа за општу обраду информација кодираних у неком бројевном систему, обично бинарном; ако је општост информација које направа обрађује умањена (нпр. претежно комуникационог или аудиовизуелног типа), онда се не сврстава овамо. Данас је обично модуларног склопа, са изменљивим унутрашњим и спољашњим компонентама. Унутрашње врше обраду у ужем смислу, док спољашње служе кориснику за управљање радом и унос података, и преглед резултата, у приступачном облику. У унутрашње компоненте спадају нпр. процесор, матична плоча, графичка и звучна карта, док су спољашње монитор, тастатура, миш, штампач и др.

Детаљније: Википедија

кп. configuration

ук./Гном/Либо./Фед. подешавање и. (енгл. configuration)
КДЕ постава и. (енгл. configuration)
Моз. подешавање и., конфигурација и. (енгл. configuration)

Скуп поставки програма, који корисник може да мења како би прилагодио изглед и понашање програма сопственим потребама.

кп. configurationdialog

ук./Гном/Либо./Фед. прозорче за подешавање и.с. (енгл. configuration dialog)
КДЕ дијалог за подешавање и.с. (енгл. configuration dialog)
Моз. прозор за подешавање и.с. (енгл. configuration dialog)

Одељак програма који служи за подешавање, представљен као посебан прозор са пододељцима (нпр. по језичцима) за различите категорије поставки.

кп. configurationfile

ук./Гном/Либо./Моз. датотека са подешавањима и.с. (енгл. configuration file)
КДЕ поставни фајл и.с. (енгл. configuration file)
Фед. датотека са подешавањима и.с., датотека подешавања и.с., конфигурациона датотека и.с., конфигурацијска датотека и.с. (енгл. configuration file)

Датотека која садржи подешавање програма, обично у формату обичног текста. Учитава се при покретању програма, а понекад се може поново учитати усред извршавања.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. configure

пре. и др. подесити г. (енгл. configure)
идеј. конфигурисати

Изменити поставке тако да одговарају одређеној намени.

кп. contrast

пре. и др. контраст и. (енгл. contrast)

Различитост визуелних својстава између детаља̂ неке целине, попут фотографије, на основу које се они истичу једни у односу на друге. То могу бити разлике у боји, осветљењу, облику, итд.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. contributor

ук./КДЕ доприносилац и. (енгл. contributor)
Гном/Фед. доприносилац и., сарадник и. (енгл. contributor)
Моз. приложник и. (енгл. contributor)

Особа која учествује у развоју неког комада софтвера тиме што додаје нови или прерађује постојећи изворни материјал.

кп. copy

ук./Гном/Либо./Моз./Фед. умножити г. (енгл. copy)
КДЕ копирати г. (енгл. copy)

Учинити да текст или други садржај из једног документа постане доступан кроз списак исечака.

Детаљније: Википедија (енгл.)

кп. copy_fs

ук./Гном/Либо./Моз./Фед. умножити г. (енгл. copy)
КДЕ копирати г. (енгл. copy)

Начинити истоветан примерак датотекe или фасцикле на некој другој локацији, у оквиру истог система датотека, или на засебном складишном медијуму.

кп. create

ук./Либо./Моз. направити г. (енгл. create, make)
Гном/КДЕ/Фед. направити г., створити г. (енгл. create, make)
идеј. креирати

Учинити да настане нови објекат, нпр. датотека или фасцикла, некад као подлога за даљи рад, а некад са готовим садржајем.

кп. cursor

пре. и др. курсор и. (енгл. cursor)
Гном курсор и., курзор и. (енгл. cursor)
Либо. курсор и., показивач и. (енгл. cursor)

Визуелно обележје места у тексту на којем ће бити додат наредни знак по притиску тастера (нпр. у уређивачу текста); такође, од којег се бира део текста ради умножавања и исецања, или где ће спољашњи текст бити убачен. Обично у виду трепћућег квадратића, усправне или водоравне црте, величине једног просечног знака.

Детаљније: Википедија

кп. custom

ук./КДЕ посебан п. (енгл. custom)
Гном прилагођен п., произвољан п., по избору пре.с., посебан п. (енгл. custom)
Либо. прилагођен п., посебан п. (енгл. custom)
Моз. прилагођен п., произвољан п., посебан п. (енгл. custom)
Фед. прилагођен п. (енгл. custom)

Такав избор који ће захтевати још накнадних одређивања да би био употпуњен, за разлику од обичних, предодређених избора. Омогућава кориснику да предмет избора боље прилагоди сопственим потребама, а по цену већег ангажовања.

кп. customize

пре. и др. прилагодити г. (енгл. customize)

Учинити да нешто — нпр. понашање програма, изглед радне површине — више одговара личним функционалним потребама или естетским склоностима.

кп. cut

пре. и др. исећи г. (енгл. cut)

Уклонити текст или други садржај из једног документа, али тако да привремено остане доступан кроз списак исечака (често само до наредног извршавања исте или сличне радње).

Детаљније: Википедија (енгл.)